Sarbanes-Oxley has created a good deal of work and related expense for companies that are not corporate behemoths. But they might be missing an opportunity if they don’t turn SOX to their advantage.